1
00:00:03,775 --> 00:00:06,357
HENRY: ¿Cuánta duda es razonable?

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,059
Bueno, amigos,

3
00:00:09,822 --> 00:00:14,156
si | tuvo que elegir si
o no quitarle la vida a alguien...

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,031
Y esa es la elección que tienes ante ti hoy,

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,110
no te equivoques...

6
00:00:19,707 --> 00:00:21,914
| no pienses en ninguna cantidad
parecería razonable.

7
00:00:22,669 --> 00:00:25,627
Ahora, yo, | ¿Tuviste que matar a alguien?

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,622
Lo necesitaría grabado en oro.
y firmado por Dios mismo.

9
00:00:29,008 --> 00:00:30,293
Entonces | preguntar,

10
00:00:33,596 --> 00:00:37,259
cuanta duda
¿Se sienten cómodos con ustedes?

11
00:00:39,060 --> 00:00:40,345
MATTHEW: Me cuenta una historia.

12
00:00:40,812 --> 00:00:42,928
Dice que es mi hijo.

13
00:00:43,022 --> 00:00:44,762
Enrique, adoptado.

14
00:00:45,108 --> 00:00:46,097
(GRITOS)

15
00:00:46,359 --> 00:00:48,566
MOLLY: ¿Empezaste
¿El incendio en el hospital?

16
00:00:49,571 --> 00:00:52,608
MATTHEW: Y luego empieza a decir:
"Lo escuché, papá".

17
00:00:53,449 --> 00:00:55,064
Tenemos que ir al bosque.

18
00:00:55,827 --> 00:00:57,863
WILLIE: El cisma ha sido
Cada vez suena más fuerte, Henry.

19
00:00:58,371 --> 00:01:00,737
no ha subido
a estos niveles en décadas.

20
00:01:01,749 --> 00:01:02,738
¿Lo escuchas?

21
00:01:04,502 --> 00:01:05,833
Tenemos que irnos.

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Tenemos que ir al bosque.

23
00:01:07,130 --> 00:01:08,210
¿Quién eres?

24
00:01:08,506 --> 00:01:13,466
DALE: La razón, la mancha,
la maldición sobre nuestra ciudad.

25
00:01:13,553 --> 00:01:16,090
... arrastrando el mal detrás de ti
CVT AAI con olmo LTAT

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
EL NIÑO: Estaba tratando de regresar.

27
00:01:18,099 --> 00:01:19,134
| no pude.

28
00:01:19,851 --> 00:01:21,307
Entonces Lacy me encontró,

29
00:01:21,644 --> 00:01:23,180
Me llevó a Shawshank.

30
00:01:23,271 --> 00:01:25,136
DALE: Después de todos estos años,

31
00:01:25,231 --> 00:01:27,438
Yeo ee Mel MAE Le) Comí ake

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,140
Me crees, ¿no?

33
00:01:37,201 --> 00:01:38,407
(PASOS ACERCÁNDOSE)

34
00:02:06,105 --> 00:02:08,437
DALE: Bendice, oh Señor,
Esta comida para nuestro propósito.

35
00:02:08,524 --> 00:02:10,230
y mantennos siempre conscientes
de las necesidades de los demás.

36
00:02:10,401 --> 00:02:11,857
En el nombre de Jesús, amén.

37
00:02:23,414 --> 00:02:26,201
Pintaron sobre mi lugar de estacionamiento hoy.

38
00:02:27,669 --> 00:02:28,829
Lo pinté de azul.

39
00:02:40,848 --> 00:02:43,931
Un hombrecito blanco en un timón.

40
00:02:45,770 --> 00:02:47,556
| Pensé, bueno, eso es lo correcto.

41
00:02:57,824 --> 00:03:00,190
| Nunca tuve hijos, gracias a ti.

42
00:03:00,410 --> 00:03:02,116
| esperó hasta la jubilación.

43
00:03:02,537 --> 00:03:03,526
y esperó

44
00:03:04,455 --> 00:03:05,991
para instrucciones

45
00:03:06,249 --> 00:03:07,580
de Él.

46
00:03:09,127 --> 00:03:10,242
(INHALA)

47
00:03:21,180 --> 00:03:22,169
(GALLOS DE PISTOLA)

48
00:03:44,996 --> 00:03:45,985
Mmm.

49
00:04:00,428 --> 00:04:02,214
('LA MUERTE NO TIENE PIEDAD' JUGANDO)

50
00:04:02,638 --> 00:04:07,223
La muerte no tiene piedad en esta tierra.

51
00:04:11,147 --> 00:04:16,517
La muerte no tiene piedad en esta tierra.

52
00:04:19,697 --> 00:04:23,110
mew mee) em Om Le) MILO
Tele MIT=m LOMO ALOE e|

53
00:04:24,160 --> 00:04:28,073
mirarás en la cama
y alguien se habrá ido

54
00:04:28,748 --> 00:04:34,118
La muerte no tiene piedad en esta tierra.

55
00:04:37,048 --> 00:04:42,759
Elemento LT XT TN MUA A
en esta tierra

56
00:04:45,848 --> 00:04:51,263
Bueno, la muerte irá a todas las familias.
en esta tierra

57
00:04:53,523 --> 00:04:57,516
Bueno, él vendrá a tu casa.
Tele MIT=m LOMO ALOE e|

58
00:04:58,194 --> 00:05:02,688
Bueno, mirarás en la cama.
y uno de tu familia se habrá ido

59
00:05:03,407 --> 00:05:07,946
La muerte irá a cualquier familia en esta tierra.

60
00:05:13,668 --> 00:05:14,657
MOLLY: ¿Por qué?

61
00:05:17,213 --> 00:05:18,874
¿Por qué me lo dices?

62
00:05:19,590 --> 00:05:21,171
Para ti somos extraños.

63
00:05:22,510 --> 00:05:24,091
Pero te conozco de toda mi vida.

64
00:05:25,930 --> 00:05:27,670
| Necesito tu ayuda.

65
00:05:28,683 --> 00:05:30,674
Para convencer a Henry de que salga conmigo.

66
00:05:30,768 --> 00:05:31,757
malas

67
00:05:31,853 --> 00:05:33,434
¿Por qué, Enrique?

68
00:05:33,521 --> 00:05:35,557
Porque él lo escucha, el sonido.

69
00:05:35,731 --> 00:05:37,392
| Creo que es una especie de puerta.

70
00:05:37,692 --> 00:05:39,307
de un mundo al otro.

71
00:05:39,986 --> 00:05:42,398
| Volví a salir y no pasó nada.

72
00:05:42,655 --> 00:05:44,270
| Ni siquiera sabía qué buscar.

73
00:05:45,908 --> 00:05:49,366
¿Cómo sabes eso?
¿Está ahí siquiera?

74
00:05:49,453 --> 00:05:50,568
Tiene que serlo.

75
00:05:52,748 --> 00:05:54,113
Me crees, ¿no?

76
00:05:57,211 --> 00:05:58,997
| quiero...

77
00:06:00,923 --> 00:06:01,912
sí

78
00:06:03,175 --> 00:06:05,382
EL NIÑO: Lleva a Henry a Harmony Hill.

79
00:06:06,345 --> 00:06:08,210
Hay algo | quiero recordarle.

80
00:06:09,724 --> 00:06:11,339
Espera, |...

81
00:06:16,606 --> 00:06:17,891
¿Qué fue? ¿como?

82
00:06:18,858 --> 00:06:19,973
¿Allí?

83
00:06:23,613 --> 00:06:24,728
Más feliz.

84
00:06:39,670 --> 00:06:41,251
(SONANDO EL TELÉFONO)

85
00:06:45,301 --> 00:06:47,417
ese eee
Estoy lejos de mi teléfono.

86
00:06:47,511 --> 00:06:48,967
Por favor deje un mensaje después del tono.

87
00:06:49,055 --> 00:06:50,966
-(PITIDO)
-MOLLY: Enrique, | Recibí tu mensaje de texto.

88
00:06:51,057 --> 00:06:52,968
Lo siento, | No he visto a tu mamá.

89
00:06:53,392 --> 00:06:54,802
| Espero que esté bien.

90
00:06:54,894 --> 00:06:57,385
Pero | Realmente necesito hablar contigo.

91
00:06:57,480 --> 00:06:59,016
-Llámame tan pronto como puedas.
-(SIRENA LLORANDO)

92
00:07:02,485 --> 00:07:03,474
(PÁJAROS GRAZANDO)

93
00:07:07,448 --> 00:07:08,437
y{¥e 1a

94
00:07:08,699 --> 00:07:10,690
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

95
00:07:49,865 --> 00:07:51,776
MOLLY: ¿Qué carajo?

96
00:08:06,549 --> 00:08:07,629
Piedad.

97
00:08:09,301 --> 00:08:11,166
hace aal maemo

98
00:08:13,180 --> 00:08:15,045
¿Por qué no bajas de allí?

99
00:08:15,516 --> 00:08:19,259
No, querido, | lo haría pero tengo
para llegar al hospital.

100
00:08:20,396 --> 00:08:21,431
Ya ves,

101
00:08:22,314 --> 00:08:24,100
| Me encanta Alan Pangborn.

102
00:08:24,567 --> 00:08:27,400
90 me quedaré en el hospital
Esta vez tres días más.

103
00:08:28,362 --> 00:08:30,318
Y Alan no se irá de mi lado.

104
00:08:32,033 --> 00:08:33,364
¿Qué tal eso?

105
00:08:35,828 --> 00:08:38,365
Ruth, por favor, oh Dios.

106
00:08:38,622 --> 00:08:39,907
Por favor, baja.

107
00:08:40,332 --> 00:08:42,118
Ruth, Alan está muerto.

108
00:08:43,753 --> 00:08:44,959
| Sé eso.

109
00:08:46,255 --> 00:08:47,961
Yo fui quien le disparó.

110
00:08:49,842 --> 00:08:52,549
Pero también está vivo, en otros tiempos.

111
00:08:54,138 --> 00:08:58,006
Los zigzags, las bifurcaciones del río.

112
00:08:58,642 --> 00:09:01,133
Siempre cambiando, siempre igual.

113
00:09:01,228 --> 00:09:03,594
Alan está muerto, Alan está vivo.

114
00:09:05,858 --> 00:09:07,098
He estado aquí antes.

115
00:09:07,902 --> 00:09:09,108
Estar aquí de nuevo.

116
00:09:09,653 --> 00:09:11,314
Tú y yo en el puente.

117
00:09:12,823 --> 00:09:15,986
Ruth, por favor, vámonos a casa.

118
00:09:16,077 --> 00:09:18,409
Siempre dices eso. (RISAS)

119
00:09:19,413 --> 00:09:20,823
Cada vez.

120
00:09:26,087 --> 00:09:28,078
Una de esas otras veces,

121
00:09:31,717 --> 00:09:33,298
¿Dejaste a Mateo?

122
00:09:35,096 --> 00:09:37,462
Te fuiste con Alan.

123
00:09:37,556 --> 00:09:39,638
Ya tenías la maleta hecha.

124
00:09:45,481 --> 00:09:47,346
Primera vez que dijiste eso.

125
00:09:52,154 --> 00:09:53,189
MOLLY: Rut.

126
00:09:53,280 --> 00:09:54,486
Por favor.

127
00:10:03,541 --> 00:10:05,077
Las descargas de esta noche,

128
00:10:05,584 --> 00:10:07,120
La próxima cadena sale mañana.

129
00:10:07,503 --> 00:10:09,585
Estado de Augusta, 0800.

130
00:10:10,047 --> 00:10:12,038
Ciento cincuenta y dos bocas menos que alimentar.

131
00:10:16,220 --> 00:10:18,176
¿Qué pasa con el Correccional Bolduc?

132
00:10:18,264 --> 00:10:20,004
TENIENTE: Están arrastrando el culo.
en nuestras ingestas.

133
00:10:20,099 --> 00:10:21,964
90, seguiré presionando
pero a nadie parece importarle un comino

134
00:10:22,059 --> 00:10:23,924
Tenemos una fecha límite para limpiar este lugar.

135
00:10:24,019 --> 00:10:26,681
La búsqueda se centra en
una amplia extensión de Castle Woods

136
00:10:26,772 --> 00:10:28,637
cerca de la última ubicación conocida del sospechoso.

137
00:10:28,732 --> 00:10:30,563
TENIENTE: Shawshank's
estado abierto 100 años.

138
00:10:31,485 --> 00:10:33,271
Un caso se vuelve loco.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,772
Nueve de mis hombres están muertos.

140
00:10:35,531 --> 00:10:37,442
Una institución muere con ellos.

141
00:10:37,533 --> 00:10:38,613
Y en otras noticias de hoy...

142
00:11:53,067 --> 00:11:54,273
(VIENTO AULLANDO)

143
00:12:23,722 --> 00:12:25,087
¿Lo escuchas ahora?

144
00:12:33,983 --> 00:12:36,440
yo-compañero él
-Falso testigo.

145
00:12:43,075 --> 00:12:44,611
| Sepa que no lo escucha.

146
00:12:45,494 --> 00:12:46,904
Y | Sepa por qué no lo hace.

147
00:12:47,121 --> 00:12:49,032
Ya ves, | Descubrí el problema, Henry.

148
00:12:50,249 --> 00:12:51,614
ella es el problema.

149
00:12:51,709 --> 00:12:55,327
ella te ha obligado a engañarme
la forma en que ella me engañó

150
00:12:55,421 --> 00:12:57,457
durante el último año con el sheriff.

151
00:12:58,716 --> 00:13:00,377
Ella se acuesta con otro hombre.

152
00:13:00,718 --> 00:13:02,754
Y eso es un pecado a los ojos del Señor.

153
00:13:04,263 --> 00:13:05,924
Pero pronto llamarán a tu madre a casa.

154
00:13:06,015 --> 00:13:07,221
Y cuando ella se haya ido,

155
00:13:08,183 --> 00:13:10,174
viviremos puros solo nosotros dos

156
00:13:10,269 --> 00:13:11,679
en la catedral de Su voz.

157
00:13:11,770 --> 00:13:12,885
¿Se ha ido adónde?

158
00:13:16,692 --> 00:13:19,604
Porque la paga del pecado es muerte.

159
00:13:22,865 --> 00:13:24,605
-Romanos.
-Romanos.

160
00:13:24,950 --> 00:13:26,156
6:23.

161
00:13:26,452 --> 00:13:28,238
Ese es el hijo de un padre.

162
00:13:29,079 --> 00:13:30,159
¿Qué vas a hacer?

163
00:13:34,376 --> 00:13:35,957
Ella no me dejó otra opción.

164
00:13:37,588 --> 00:13:38,577
¡No!

165
00:13:39,256 --> 00:13:40,496
malas

166
00:13:42,634 --> 00:13:43,919
comida sí

167
00:14:10,788 --> 00:14:11,777
(Suave jadeo)

168
00:14:11,872 --> 00:14:12,861
HOMBRE: Oye.

169
00:14:13,999 --> 00:14:15,284
¿Estás bien, hombre?

170
00:14:22,216 --> 00:14:23,376
Amigo,

171
00:14:24,551 --> 00:14:28,169
Esta mierda está pasando por toda la ciudad.

172
00:14:29,223 --> 00:14:31,009
Calentamiento global, ¿verdad?

173
00:14:36,230 --> 00:14:37,390
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

174
00:14:51,829 --> 00:14:52,989
(VIENTO AULLANDO)

175
00:15:12,057 --> 00:15:13,297
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

176
00:15:17,354 --> 00:15:18,469
(CHARLA INDISTINTA)

177
00:15:35,164 --> 00:15:36,404
VW ENDELL: ¿Qué diablos?

178
00:15:57,436 --> 00:15:58,425
(PITIDO DE ALARMA)

179
00:15:58,520 --> 00:16:00,306
VOZ GENERADA POR COMPUTADORA: Puerta principal abierta.

180
00:16:00,981 --> 00:16:03,017
HOMBRE: (EN LA TV) Y ahora es de propiedad privada.
Shawshank cerrará sus puertas.

181
00:16:03,108 --> 00:16:04,188
Mamá.

182
00:16:05,402 --> 00:16:06,858
¿Dónde está la reina?

183
00:16:08,363 --> 00:16:09,398
(suspiros)

184
00:16:14,661 --> 00:16:15,650
MOLLY: Henry.

185
00:16:18,790 --> 00:16:20,576
| Acabo de hablar con Jackie.

186
00:16:20,918 --> 00:16:23,204
-¿Estás bien?
-¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:16:26,048 --> 00:16:28,255
Pondremos esto con el pimiento.

188
00:16:39,186 --> 00:16:40,767
MOLLY: | La encontré en el puente.

189
00:16:41,104 --> 00:16:42,935
ella iba a saltar de nuevo.

190
00:16:46,568 --> 00:16:47,683
Mierda.

191
00:16:47,903 --> 00:16:49,143
mss 0Es decir

192
00:16:50,030 --> 00:16:51,895
Henry, te apuñalaron.

193
00:16:52,491 --> 00:16:53,480
| Sabes, yo...

194
00:16:56,119 --> 00:16:57,825
| No sé lo que está pasando.

195
00:17:01,500 --> 00:17:02,990
Él vino a mí, Henry.

196
00:17:06,213 --> 00:17:07,248
¿OMS?

197
00:17:24,606 --> 00:17:27,268
MOLLY: Alcaide Lacy, Zalewski.

198
00:17:27,401 --> 00:17:29,562
Juniper Hill, Alan,

199
00:17:30,320 --> 00:17:33,983
cosas terribles solo siganlo
dondequiera que vaya

200
00:17:34,491 --> 00:17:36,277
como si fuera un imán o algo así.

201
00:17:38,161 --> 00:17:39,526
Y el esta diciendo

202
00:17:39,955 --> 00:17:42,992
Fue lo mismo para ti allí.

203
00:17:43,333 --> 00:17:44,322
¿Allí?

204
00:17:47,379 --> 00:17:49,370
Él lo sabía todo, Henry.

205
00:17:50,591 --> 00:17:51,831
Sobre mi,

206
00:17:52,593 --> 00:17:54,629
sobre ti, tu familia.

207
00:17:54,720 --> 00:17:56,256
Estuvo dos días en el cobertizo.

208
00:17:56,346 --> 00:17:58,052
Revisando todas esas cosas viejas.

209
00:17:58,682 --> 00:18:00,388
estudiando los aloums, memorizando las cintas.

210
00:18:00,475 --> 00:18:02,761
eV masculino c-laleom me) mele
para ayudarlo a llegar a casa.

211
00:18:02,853 --> 00:18:04,093
Salir al bosque con él.

212
00:18:04,187 --> 00:18:05,176
MOLLY: Sí.

213
00:18:05,272 --> 00:18:08,309
Él piensa que la puerta es...

214
00:18:11,236 --> 00:18:14,899
La puerta o lo que sea...

215
00:18:16,575 --> 00:18:18,816
Él cree que está abierto ahora mismo.
y el no lo sabe

216
00:18:18,910 --> 00:18:20,866
¿Cuánto tiempo permanecerá abierto?

217
00:18:20,954 --> 00:18:22,285
Tenemos que entregarlo, Molly.

218
00:18:23,332 --> 00:18:24,321
(suspiros)

219
00:18:24,416 --> 00:18:25,997
¿Dónde estoy? ¿Se supone que debemos conocerlo?

220
00:18:34,426 --> 00:18:36,132
No vas a ayudarlo.

221
00:18:38,472 --> 00:18:40,838
Mi papá me llevó al bosque.
persiguiendo un sonido

222
00:18:40,932 --> 00:18:42,172
y acabó muerto.

223
00:18:42,267 --> 00:18:43,803
Ahora digamos | cree esto,

224
00:18:45,437 --> 00:18:48,304
estás diciendo que saliste ahí
y terminaste muerto también

225
00:18:48,398 --> 00:18:51,390
así que de cualquier manera,
alguien siempre termina muerto.

226
00:18:51,485 --> 00:18:52,691
(SONANDO EL TELÉFONO)

227
00:18:53,612 --> 00:18:56,024
alelo ae
-¿Dónde está, Molly?

228
00:19:00,202 --> 00:19:01,487
rut: hola?

229
00:19:02,454 --> 00:19:03,489
No.

230
00:19:04,831 --> 00:19:05,946
¿Quién?

231
00:19:07,167 --> 00:19:08,373
¿Wendell?

232
00:19:22,182 --> 00:19:23,342
Wendel.

233
00:19:23,433 --> 00:19:24,513
Papá.

234
00:19:30,482 --> 00:19:32,018
¿Por qué te bajaste de ese autobús?

235
00:19:32,401 --> 00:19:33,516
¿Qué estabas pensando?

236
00:19:36,863 --> 00:19:38,194
VW ENDELL: Fue el sonido.

237
00:19:38,907 --> 00:19:40,022
¿Qué?

238
00:19:40,325 --> 00:19:42,907
Hay un sonido ahí fuera
En el bosque, papá, es como un...

239
00:19:42,994 --> 00:19:44,029
Un zumbido.

240
00:19:44,121 --> 00:19:45,702
| No lo sé, es difícil de explicar.

241
00:19:45,789 --> 00:19:47,620
| No podía quedarme en el autobús.

242
00:19:47,874 --> 00:19:49,159
Ya sabes, | Tenía que acercarse.

243
00:19:54,923 --> 00:19:55,958
Vamos.

244
00:19:57,217 --> 00:19:58,297
Señor Deaver.

245
00:19:58,719 --> 00:19:59,959
Una palabra.

246
00:20:00,345 --> 00:20:02,677
-Puedes llamarme.
-Esta vez no irás a ningún lado.

247
00:20:05,100 --> 00:20:06,135
Papá.

248
00:20:07,728 --> 00:20:08,717
Danos un segundo.

249
00:20:09,146 --> 00:20:10,477
Espérame ahí fuera.

250
00:20:13,608 --> 00:20:14,597
Está bien.

251
00:20:18,739 --> 00:20:20,275
Conoces a este hombre, ¿no?

252
00:20:23,160 --> 00:20:24,240
Está muerto.

253
00:20:25,078 --> 00:20:27,194
Un testigo dice que usted y el Sr. Branch

254
00:20:27,289 --> 00:20:28,904
Tuve una discusión hace unas noches.

255
00:20:30,167 --> 00:20:31,657
Así que aquí estamos de nuevo.

256
00:20:33,587 --> 00:20:34,576
(LLAMANDO A LA PUERTA)

257
00:20:40,761 --> 00:20:42,001
¿Dónde está él?

258
00:20:43,847 --> 00:20:44,836
¿OMS?

259
00:20:46,224 --> 00:20:48,681
Dejaste que se quedara aquí
después de que lo liberamos.

260
00:20:50,270 --> 00:20:51,430
Ah, eh...

261
00:20:52,022 --> 00:20:53,728
Él no está aquí.

262
00:21:05,660 --> 00:21:07,446
El director Lacy tenía razón.

263
00:21:07,621 --> 00:21:09,077
Él es el maldito diablo.

264
00:21:16,004 --> 00:21:17,039
topo

265
00:21:17,464 --> 00:21:24,336
¿Estás bien? ¿Necesitas entrar?
y sentarse o algo así?

266
00:21:34,022 --> 00:21:35,011
y{¥e 1a

267
00:21:37,025 --> 00:21:41,644
DETECTIVE REESE: Tus huellas dactilares
Fueron encontrados en el RV y en su ADN.

268
00:21:41,738 --> 00:21:43,319
Estabas en el bosque a altas horas de la noche.

269
00:21:43,406 --> 00:21:45,397
Huyó de la escena del crimen.

270
00:21:45,492 --> 00:21:46,698
Amigo de tu padre,

271
00:21:46,993 --> 00:21:49,905
la cama y desayuno,
allanamiento de morada.

272
00:21:52,290 --> 00:21:53,746
Dondequiera que vayas,

273
00:21:54,125 --> 00:21:55,786
hay derramamiento de sangre.

274
00:22:02,551 --> 00:22:05,293
La gente siempre ha tenido
preguntas sobre ti.

275
00:22:05,554 --> 00:22:07,260
Preguntas que nunca obtuvieron respuesta.

276
00:22:08,557 --> 00:22:12,550
Y vuelves bailando el vals a la ciudad
y hay más preguntas que nunca.

277
00:22:14,771 --> 00:22:16,056
Eres abogado.

278
00:22:17,023 --> 00:22:18,638
¿Por qué esperar por otro?

279
00:22:30,787 --> 00:22:31,867
Llamada telefónica.

280
00:22:37,127 --> 00:22:38,116
(SIRENAS Aullando)

281
00:22:38,253 --> 00:22:39,413
(GOLPEANDO)

282
00:22:40,672 --> 00:22:42,082
(GRITOS INDISTINTOS)

283
00:22:53,560 --> 00:22:56,677
OFICIAL: Señora, usted dijo que ella acaba de
cruzó la calle?

284
00:22:56,771 --> 00:22:57,931
-Oye, oye, ya basta.
-(GOLPEANDO)

285
00:22:58,398 --> 00:22:59,979
¡Ya basta, siéntate!

286
00:23:00,358 --> 00:23:02,394
Los nativos se están inquietando aquí.

287
00:23:02,485 --> 00:23:03,975
Mira, | no puedo dejarlos
en el autobús todo el día.

288
00:23:04,321 --> 00:23:06,107
¿Qué diablos esperas que hagamos?

289
00:23:10,911 --> 00:23:11,991
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

290
00:23:15,957 --> 00:23:16,992
¿Hola?

291
00:23:24,382 --> 00:23:25,997
¿Crees que se lo dejó a Porter?

292
00:23:28,386 --> 00:23:31,298
Es exactamente como el
se fue en mi oficina.

293
00:23:33,016 --> 00:23:35,758
| no se que creer
sobre él.

294
00:23:37,938 --> 00:23:39,394
Molly, | Necesito un favor.

295
00:23:42,567 --> 00:23:43,682
Uno grande.

296
00:23:45,695 --> 00:23:47,606
| Necesito que lleves a Wendell a Boston.

297
00:23:48,156 --> 00:23:49,316
A su madre.

298
00:23:50,575 --> 00:23:52,611
-Bueno.
-Y a partir de ahí, sigue conduciendo.

299
00:23:53,328 --> 00:23:54,317
Empezar de nuevo.

300
00:23:54,412 --> 00:23:56,368
En algún lugar cálido, Virginia.

301
00:23:56,665 --> 00:23:57,745
México.

302
00:23:59,084 --> 00:24:00,073
no

303
00:24:01,044 --> 00:24:03,285
Aléjate de Castle Rock, de todo esto.

304
00:24:06,299 --> 00:24:07,334
De mi parte.

305
00:24:10,887 --> 00:24:12,468
Ni siquiera vives aquí.

306
00:24:15,850 --> 00:24:17,556
Sí, bueno, parece que voy a ser

307
00:24:18,895 --> 00:24:20,260
quedarme aquí un poco más.

308
00:24:20,730 --> 00:24:21,845
no pueden

309
00:24:22,315 --> 00:24:23,555
posiblemente creer--

310
00:24:23,650 --> 00:24:25,891
La gente de por aquí cree
todo tipo de cosas sobre mí.

311
00:24:28,655 --> 00:24:29,644
(LA PUERTA SE ABRE)

312
00:24:30,115 --> 00:24:31,230
GUARDIA: Se acabó el tiempo.

313
00:24:44,254 --> 00:24:45,539
mre lgenlelal aml labio

314
00:24:46,131 --> 00:24:47,541
El cementerio.

315
00:25:01,938 --> 00:25:03,223
(SIRENA LLORANDO)

316
00:25:28,048 --> 00:25:29,083
(LA PUERTA SE ABRE)

317
00:25:51,446 --> 00:25:52,606
(SIRENA LLORANDO)

318
00:26:21,893 --> 00:26:23,599
Policía: ¡Manos arriba!

319
00:26:42,664 --> 00:26:44,780
Tu papá no hizo nada.

320
00:26:45,959 --> 00:26:47,369
Lo sabes, ¿verdad?

321
00:26:49,087 --> 00:26:50,167
| adivinar.

322
00:26:54,551 --> 00:26:56,462
MOLLY: Este pueblo está jodido.

323
00:26:57,512 --> 00:26:59,048
Siempre lo ha sido.

324
00:27:01,182 --> 00:27:03,514
¿Tiene algo
que ver con el sonido?

325
00:27:05,103 --> 00:27:06,764
¿Qué hay en el bosque?

326
00:27:21,870 --> 00:27:23,076
(La puerta se abre con un crujido)

327
00:27:45,059 --> 00:27:46,048
(LA PUERTA SE CIERRA)

328
00:27:56,571 --> 00:27:57,856
Tú los enviaste.

329
00:28:01,492 --> 00:28:02,777
| entender.

330
00:28:04,329 --> 00:28:05,739
Eso es lo que | lo hubiera hecho.

331
00:28:07,916 --> 00:28:09,156
ella te lo dijo?

332
00:28:10,376 --> 00:28:11,456
¿Todo?

333
00:28:17,634 --> 00:28:19,966
| No sé cuánto tiempo nos queda a Nave.

334
00:28:22,972 --> 00:28:24,712
Si el sonido se detiene,

335
00:28:27,644 --> 00:28:29,600
| pensar | podría quedar atrapado aquí.

336
00:28:30,563 --> 00:28:31,769
Mientras esté aquí,

337
00:28:32,023 --> 00:28:33,559
las cosas empeorarán.

338
00:28:34,025 --> 00:28:35,481
La gente morirá.

339
00:28:36,319 --> 00:28:37,684
| No puedo detenerlo.

340
00:28:40,114 --> 00:28:42,025
Se supone que no debo estar aquí.

341
00:28:44,327 --> 00:28:46,283
HENRY: ¿Y no querías nada de esto?

342
00:28:57,966 --> 00:28:59,081
¿Quién eres?

343
00:29:03,179 --> 00:29:04,589
Y= anTo mrt Le) 0B

344
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
Una víctima.

345
00:29:09,811 --> 00:29:12,803
Mmmm. No. | no te creo.

346
00:29:16,484 --> 00:29:17,974
¿Qué pasa con el sueño?

347
00:29:20,530 --> 00:29:21,986
Estás en un sótano.

348
00:29:24,075 --> 00:29:25,861
Estás encerrado en una jaula.

349
00:30:10,455 --> 00:30:12,662
Tiene sentido que no lo recuerdes.

350
00:30:18,338 --> 00:30:20,624
Piensa en lo que fuiste
a través de esa jaula.

351
00:30:22,467 --> 00:30:23,957
Cuando me encontraron,

352
00:30:24,510 --> 00:30:26,000
incluso después | salió,

353
00:30:26,596 --> 00:30:28,336
no todo encajaba.

354
00:30:33,227 --> 00:30:34,717
Pero entonces | Llegué a tu casa.

355
00:30:38,149 --> 00:30:39,229
wa alelehtoe

356
00:30:41,903 --> 00:30:43,894
Tus recuerdos también volverán.

357
00:30:45,740 --> 00:30:47,105
Quizás en pedazos.

358
00:30:48,451 --> 00:30:49,657
Uno a la vez.

359
00:30:51,746 --> 00:30:52,781
Pero lo harán.

360
00:31:06,010 --> 00:31:08,342
Si mi mamá se hubiera quedado en Castle Rock,

361
00:31:09,263 --> 00:31:10,378
con mi papa,

362
00:31:11,432 --> 00:31:12,763
en tu mundo, | decir,

363
00:31:14,602 --> 00:31:15,887
¿Qué hubiera pasado?

364
00:31:20,191 --> 00:31:21,772
Él la habría matado.

365
00:31:24,404 --> 00:31:26,520
Sabía todo sobre Alan y mamá.

366
00:31:27,448 --> 00:31:29,063
Ella me lo dijo después de que nos fuimos.

367
00:31:29,784 --> 00:31:32,901
Romanos 6:23.

368
00:31:33,204 --> 00:31:36,071
-' La paga del pecado es..."
-"Muerte."

369
00:31:43,673 --> 00:31:46,289
Después de todo, | Hice lo que dijo mi hijo, querida.

370
00:31:46,592 --> 00:31:48,674
Pero no soy de los que miman mucho.

371
00:31:56,269 --> 00:31:57,725
JACKIE: Buenas noches, señora Deaver.

372
00:32:18,666 --> 00:32:20,531
MATEO: Y pronto tu madre
será llamado a casa

373
00:32:20,626 --> 00:32:22,787
y cuando ella se haya ido, viviremos puros,

374
00:32:22,879 --> 00:32:25,120
SUR a ie ene mS
en la catedral de Su voz.

375
00:32:25,214 --> 00:32:27,296
Porque la paga del pecado es muerte.

376
00:32:32,305 --> 00:32:33,294
(PUERTA SE ABRE CON ZUMBIDO)

377
00:32:34,098 --> 00:32:35,679
Muévete a la parte trasera de la celda.

378
00:32:37,018 --> 00:32:38,133
Vosotros dos.

379
00:32:46,444 --> 00:32:47,524
Vamos.

380
00:32:51,157 --> 00:32:52,272
Detener.

381
00:32:57,079 --> 00:32:58,194
ef-\alen

382
00:33:05,963 --> 00:33:07,043
Tráelos adentro.

383
00:33:11,969 --> 00:33:13,084
(CHARLOTEO INDISTINTO)

384
00:33:17,558 --> 00:33:19,549
PRISIONERO 1: | No lo creas, hombre.

385
00:33:23,773 --> 00:33:24,979
¿Qué carajo?

386
00:33:25,191 --> 00:33:26,271
Es él.

387
00:33:26,359 --> 00:33:27,519
Nic Jaula.

388
00:33:28,903 --> 00:33:31,110
PRISIONERO 2: Maldito Nic Cage.

389
00:33:33,157 --> 00:33:35,239
Maldito tesoro nacional.

390
00:34:10,236 --> 00:34:12,101
PRISIONERO 3: Te pareces
Un poco punk, perra.

391
00:34:12,196 --> 00:34:14,562
Vamos, te vamos a echar, muchacho.

392
00:34:15,032 --> 00:34:16,363
PRISIONERO 4: Ven a disfrutarlo, ¿eh?

393
00:34:16,534 --> 00:34:18,149
¿De quién eres perra ahora?

394
00:34:18,494 --> 00:34:19,825
(RISAS)

395
00:34:20,913 --> 00:34:22,528
No me parece tan jodidamente duro.

396
00:34:22,623 --> 00:34:23,658
PRISIONERO 5: ¡Quítate de encima!

397
00:34:25,751 --> 00:34:28,868
PRISIONERO 6: Boyd era un puto pedazo
de mierda. | Ojalá muriera lento.

398
00:34:28,963 --> 00:34:30,874
PRISIONERO 7: Boyd te hizo su perra,
¿no?

399
00:34:30,965 --> 00:34:32,171
PRISIONERO 6: ¿Qué tal |
hacerte mía, ahora mismo?

400
00:34:32,258 --> 00:34:34,044
PRISIONERO 7: Grandes palabras
para un chico con una polla tan pequeña.

401
00:34:34,135 --> 00:34:35,841
PRISIONERO 6: Me estás mirando
en la ducha otra vez?

402
00:34:35,928 --> 00:34:37,168
Maldito maricón.

403
00:34:37,471 --> 00:34:38,802
(ARGUMENTO INDISTINTO)

404
00:34:41,225 --> 00:34:42,214
"Voy a pagar.

405
00:34:42,310 --> 00:34:43,675
Paga cuando me chupes...

406
00:34:46,606 --> 00:34:48,267
GUARDIA: Retroceda, mire hacia la pared.

407
00:34:48,357 --> 00:34:49,392
muéstrame tu arma.

408
00:34:49,483 --> 00:34:50,472
Estoy sangrando.

409
00:34:50,568 --> 00:34:52,354
Muéstrame la caña, imbécil.

410
00:34:54,989 --> 00:34:57,196
Muy bien, cálmate
y echemos un vistazo.

411
00:34:58,159 --> 00:35:00,400
¡Manos en la pared, ahora!

412
00:35:07,001 --> 00:35:08,582
muéstrame tus manos.

413
00:35:09,378 --> 00:35:10,367
Mierda.

414
00:35:10,463 --> 00:35:11,828
¿Alguien podría traer un médico aquí?

415
00:35:12,465 --> 00:35:13,671
(TODOS GRITANDO)

416
00:35:14,050 --> 00:35:15,085
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(gruñidos)

417
00:35:18,387 --> 00:35:19,797
¡Vamos, las llaves!

418
00:35:21,974 --> 00:35:23,180
(DISPARO DEL ARMA)

419
00:35:25,936 --> 00:35:26,925
(gruñidos)

420
00:35:35,279 --> 00:35:36,564
(Golpeando)

421
00:35:37,698 --> 00:35:39,029
(GENTE CLAMANDO)

422
00:35:59,178 --> 00:36:00,418
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

423
00:36:06,560 --> 00:36:07,675
Vamos.

424
00:36:16,529 --> 00:36:18,065
(GRITOS DISTANTES)

425
00:36:18,823 --> 00:36:20,233
(MUJER GRITANDO A DISTANCIA)

426
00:36:41,721 --> 00:36:43,302
HOMBRE: No, no...

427
00:36:43,681 --> 00:36:44,670
No...

428
00:36:49,145 --> 00:36:51,306
No salgas ahí.

429
00:36:52,857 --> 00:36:53,937
(TARTAMUDE)

430
00:36:59,655 --> 00:37:00,770
malas

431
00:37:01,532 --> 00:37:02,738
Necesitamos irnos.

432
00:37:05,995 --> 00:37:07,075
No.

433
00:37:10,541 --> 00:37:11,701
EL NIÑO: Ahora.

434
00:37:15,546 --> 00:37:16,752
Tú hiciste esto.

435
00:37:17,840 --> 00:37:19,171
(SIRENA LLORANDO)

436
00:37:24,638 --> 00:37:25,627
Levántate.

437
00:37:53,501 --> 00:37:54,707
(SIRENA LLORANDO)

438
00:38:08,974 --> 00:38:10,134
Cuando lleguemos allí,

439
00:38:10,768 --> 00:38:11,883
ya verás.

440
00:38:12,228 --> 00:38:13,513
sReclaiececlimaece

441
00:38:15,147 --> 00:38:16,933
| No quiero hacerte daño, Henry.

442
00:38:17,733 --> 00:38:19,689
Enrique, | No quiero hacerte daño.

443
00:38:21,487 --> 00:38:23,273
¿Adónde fuiste, hijo?

444
00:38:25,157 --> 00:38:26,522
malas

445
00:38:26,700 --> 00:38:27,689
(JADEO)

446
00:38:28,536 --> 00:38:29,992
MATTHEW: ¿A dónde fuiste, hijo?

447
00:38:31,080 --> 00:38:32,536
Henry, ¿adónde fuiste?

448
00:39:05,865 --> 00:39:07,105
(Resonancia estridente)

449
00:39:13,831 --> 00:39:15,037
(PÁJAROS GRAZANDO)

450
00:39:24,842 --> 00:39:26,332
MATTHEW: Henry, ¿adónde fuiste?

451
00:39:31,140 --> 00:39:32,971
Henry, ¿adónde fuiste?

452
00:39:39,064 --> 00:39:40,679
¿Adónde fuiste, hijo?

453
00:39:45,738 --> 00:39:47,603
Enrique, | No quiero hacerte daño, hijo.

454
00:40:12,306 --> 00:40:13,512
(PÁJAROS GRAZANDO)

455
00:40:24,693 --> 00:40:25,682
(GRITOS)

456
00:40:34,203 --> 00:40:35,568
(Resonancia estridente)

457
00:40:38,374 --> 00:40:39,614
(PÁJAROS GRAZANDO)

458
00:40:44,254 --> 00:40:45,539
(Resonancia estridente)

459
00:40:47,257 --> 00:40:48,667
¿Es más ruidoso?

460
00:40:48,801 --> 00:40:49,836
(PICO EN HELICOPTERO)

461
00:40:53,555 --> 00:40:54,544
(gruñidos)

462
00:41:04,483 --> 00:41:05,768
(RUGIDO)

463
00:41:34,471 --> 00:41:37,554
HENRY: La verdad no cambia.
Camiseta eS SCO

464
00:41:38,100 --> 00:41:39,180
eM ee

465
00:41:40,019 --> 00:41:41,054
eso se ve diferente

466
00:41:41,145 --> 00:41:43,602
dependiendo de que lado
de esa línea invisible en la que estás.

467
00:41:44,023 --> 00:41:45,263
Y Ron...

468
00:41:46,775 --> 00:41:47,890
tu linea

469
00:41:48,861 --> 00:41:50,192
está aquí.

470
00:41:50,279 --> 00:41:51,268
ny = 12 es decir

471
00:41:51,488 --> 00:41:53,979
Corre a través de
Las azaleas de Wilma Jerzyck.

472
00:41:54,241 --> 00:41:55,947
Cavaste tu fosa séptica aquí.

473
00:41:59,371 --> 00:42:02,283
La ley de propiedad de Maine es un zarzal,

474
00:42:03,834 --> 00:42:05,415
pero | Tengo algunos trucos bajo la manga.

475
00:42:14,428 --> 00:42:15,463
WENDELL: Papá.

476
00:42:16,346 --> 00:42:17,552
topo

477
00:42:18,348 --> 00:42:20,179
a 4e)UN Kom -r-lahYe
-Sí.

478
00:42:21,852 --> 00:42:22,841
(RISAS)

479
00:42:22,936 --> 00:42:24,267
-¿Cómo estás?
-Bien.

480
00:42:33,781 --> 00:42:34,896
Controlar.

481
00:42:39,453 --> 00:42:40,613
Tome su tiempo.

482
00:42:51,048 --> 00:42:52,538
HENRY: Algunas personas se escapan.

483
00:42:55,219 --> 00:42:56,504
(REPRODUCCIÓN DE TV)

484
00:43:03,602 --> 00:43:06,765
Pasar el resto de sus vidas
tratando de olvidar este lugar.

485
00:43:16,740 --> 00:43:18,401
MOLLY: Hasta mañana, abuela.

486
00:43:24,331 --> 00:43:25,867
HENRY: Quizás lo olviden.

487
00:43:25,958 --> 00:43:26,947
Por un tiempo.

488
00:43:27,084 --> 00:43:28,119
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

489
00:43:38,595 --> 00:43:39,835
Algunos nunca se van,

490
00:43:39,972 --> 00:43:41,633
por mucho que lo intenten.

491
00:43:53,360 --> 00:43:54,440
la mayoría de nosotros

492
00:43:55,070 --> 00:43:57,061
Están atrapados aquí por una razón.

493
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
Todos en este pueblo tienen algún pecado.

494
00:44:10,043 --> 00:44:11,453
o arrepentimiento.

495
00:44:12,796 --> 00:44:14,787
Una jaula hecha por él mismo.

496
00:44:17,593 --> 00:44:18,878
Y una historia.

497
00:44:19,595 --> 00:44:20,630
Uno triste.

498
00:44:20,971 --> 00:44:22,836
Sobre cómo llegamos a este punto.

499
00:44:28,103 --> 00:44:30,435
"No fui yo, fue este lugar".

500
00:44:31,899 --> 00:44:33,184
Ce en. IA

501
00:44:34,610 --> 00:44:36,475
Pero esa también es una historia.

502
00:44:36,945 --> 00:44:38,651
No cambia nada.

503
00:44:41,825 --> 00:44:44,783
Quizás algo te convirtió en un monstruo.

504
00:44:47,581 --> 00:44:49,492
O tal vez fuiste uno todo el tiempo.

505
00:45:05,057 --> 00:45:06,388
No importa.

506
00:45:07,851 --> 00:45:08,966
Estás aquí ahora.

507
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
Esto es lo que eres.

508
00:45:13,273 --> 00:45:14,763
SS y eae

509
00:45:17,903 --> 00:45:19,518
maestro de ceremonias de las SS

510
00:46:26,471 --> 00:46:27,802
¿Qué es esto?

511
00:46:36,690 --> 00:46:38,351
Regalo de Navidad.

512
00:46:41,611 --> 00:46:42,600
¿Es Navidad?

513
00:46:43,572 --> 00:46:44,687
ENRIQUE: Mañana.

514
00:46:58,628 --> 00:47:01,085
| Sé que todavía tienes dudas, Henry.

515
00:47:16,563 --> 00:47:18,804
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?

516
00:47:21,485 --> 00:47:22,895
No lo sé.

517
00:47:26,948 --> 00:47:28,984
Después de un tiempo, te olvidas...

518
00:47:33,789 --> 00:47:36,576
De qué lado de las rejas estás.

519
00:47:45,258 --> 00:47:47,840
Eso es lo que solía decir el director Lacy.

520
00:47:51,390 --> 00:47:52,721
Feliz navidad.

521
00:48:02,109 --> 00:48:04,566
EL NIÑO: Mira cómo van las cosas.
resultó para él.

522
00:48:32,514 --> 00:48:33,924
(LA PUERTA SE CIERRA)

523
00:48:54,786 --> 00:48:56,071
(VIENTO AULLANDO)

524
00:49:13,263 --> 00:49:15,595
“El hacha se sentía bien en mi mano.

525
00:49:15,891 --> 00:49:17,552
Pero déjame decirte,

526
00:49:18,143 --> 00:49:21,635
cuando | Escuché el estallido de una calavera.
renunciando a sus secretos,

527
00:49:21,730 --> 00:49:27,145
sentí la raíz y el tallo
de un cerebro hendido que detiene la cuchilla,

528
00:49:27,235 --> 00:49:30,352
| Me di cuenta de dónde pertenecía realmente ese hacha.

529
00:49:31,823 --> 00:49:33,279
Punto muerto

530
00:49:33,366 --> 00:49:35,231
de la cabeza del buen profesor."

531
00:49:37,412 --> 00:49:39,573
¿Qué, es como un horror o lo que sea?

532
00:49:41,458 --> 00:49:43,164
Eso es bastante reduccionista.

533
00:49:43,251 --> 00:49:44,866
| no consigas el titulo.

534
00:49:45,462 --> 00:49:46,747
"Pasado por alto".

535
00:49:46,963 --> 00:49:48,248
¿A quién se le pasa por alto?

536
00:49:49,591 --> 00:49:50,831
historia de fondo,

537
00:49:51,218 --> 00:49:53,675
ya sabes, historia antigua.

538
00:49:54,054 --> 00:49:56,045
Es historia familiar.

539
00:49:58,308 --> 00:50:01,425
De hecho, me dirijo hacia el oeste
en un viaje de investigación el próximo mes.

540
00:50:01,853 --> 00:50:04,936
El mejor lugar para terminar un libro.
es donde empezó.

541
00:50:06,024 --> 00:50:07,605
| Lee eso en alguna parte.

542
00:50:10,028 --> 00:50:11,609
(REPRODUCCIÓN "24 HORAS DESDE TULSA")

543
00:50:16,034 --> 00:50:20,949
DIX mirlo
| Tuve que escribir para decir eso.

544
00:50:21,122 --> 00:50:24,205
/ ya no estaré en casa

545
00:50:24,376 --> 00:50:27,994
Porque algo me pasó

546
00:50:28,338 --> 00:50:33,423
aw MONE MEL
Y ya no soy el mismo

547
00:50:33,510 --> 00:50:39,551
Oh, | Estaba a sólo 24 horas de Tulsa.

548
00:50:39,724 --> 00:50:45,594
Ah, sólo un día lejos de tus brazos

549
00:50:46,189 --> 00:50:51,729
| vi una luz acogedora
Y se detuvo a descansar por la noche

550
00:50:52,320 --> 00:50:55,608
Y fue entonces cuando | te vi

551
00:50:55,699 --> 00:51:01,069
Como | Se detuvo afuera de un pequeño motel.
nosotros

552
00:51:01,204 --> 00:51:04,822
¡Y así! caminó hacia él

553
00:51:04,916 --> 00:51:10,377
Preguntado dónde | podría conseguir algo de comer
Y me mostró donde

554
00:51:10,547 --> 00:51:16,713
Oh, | Estaba a sólo 24 horas de Tulsa.

555
00:51:16,845 --> 00:51:23,387
Ah, sólo un día lejos de tus brazos

556
00:51:23,518 --> 00:51:29,184
Me llevó al café.
Y me preguntó si | se quedaría

557
00:51:29,608 --> 00:51:33,021
| dijo: "Está bien"

558
00:51:41,328 --> 00:51:42,317
Inglés - SDH